1
00:00:14,583 --> 00:00:16,207
¡Mi cumpleaños! ¡Mi cumpleaños!

2
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Es mi cumpleaños.

3
00:00:19,666 --> 00:00:22,208
¡Hurra! Cumpleaños, cumpleaños.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,583
¡Hora de cumpleaños!

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,583
Cálmate, joven príncipe.

6
00:00:25,666 --> 00:00:28,583
Sabes que la emoción es
Impropio de una Goetia.

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Ah, claro.

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,416
Pero mi padre me dijo que hoy es el día

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,666
Soy lo suficientemente mayor para saber
mi propósito y responsabilidad.

10
00:00:37,750 --> 00:00:41,791
Por supuesto. Estoy seguro de que será maravilloso.

11
00:00:52,166 --> 00:00:55,208
Ah, ahí está mi pequeña... uh...

12
00:00:55,291 --> 00:00:56,291
¿Cuál hijo es este?

13
00:00:56,375 --> 00:00:57,541
Hay tantos jodidamente.

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,166
Stolas, Su Alteza.

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,750
Estolas, sí.

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
Je, claro, claro.

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,000
Ese es el chico búho.

18
00:01:05,083 --> 00:01:08,333
Bueno mi pequeño
Finalmente es tu día de convertirte

19
00:01:08,416 --> 00:01:10,416
una verdadera parte de la familia Goetia.

20
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Que bien por ti.

21
00:01:12,708 --> 00:01:15,583
¿Estás listo para saber?
¿Qué se supone que debes hacer para servir al infierno?

22
00:01:15,666 --> 00:01:17,291
Sí, padre.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,791
Se le confiará el estudio.

24
00:01:19,875 --> 00:01:21,833
de los cielos terrestres, las estrellas,

25
00:01:21,916 --> 00:01:25,125
las profecías que contienen,
todas esas cosas. ¿No es divertido?

26
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
Comenzarás los estudios.
de tu grimorio,

27
00:01:27,500 --> 00:01:30,208
que te dará acceso
al reino mortal

28
00:01:30,291 --> 00:01:32,791
estudiar y observar,
y crecerás hasta ser

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,166
un poderoso príncipe del infierno

30
00:01:34,250 --> 00:01:37,916
con tus propias legiones para liderar
y transmitir tus conocimientos a.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Haré lo mejor que pueda, padre.

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,958
Maravilloso.
Además, hijo, estás destinado a engendrar

33
00:01:43,041 --> 00:01:45,000
una adición preventiva
a la familia Goetia.

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,583
Entonces ahora estás comprometido.

35
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
Felicidades. ¿No es encantadora?

36
00:01:51,041 --> 00:01:52,541
Oh.

37
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
Ese es un ruido feo, hijo.

38
00:01:54,291 --> 00:01:57,041
Toma, ¿qué tal si dejas de
¿Esta perra llora?

39
00:01:58,916 --> 00:02:01,125
Eh, eso normalmente funciona.

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,166
¿Te gustaría que te llevara?
al circo de la ciudad?

41
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
Los niños disfrutan del circo, ¿verdad?

42
00:02:07,333 --> 00:02:11,041
¿Eso te distraería lo suficiente?
de su futuro matrimonio no negociable?

43
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
¿Hay un lugar
que esta cerca del frente?

44
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
Pero también lo suficientemente lejos
que no tengo que...

45
00:02:23,708 --> 00:02:25,041
...¿huele a los pobres?

46
00:02:47,166 --> 00:02:50,041
Ahora, todos
Lo que más me gusta de la mierda del circo:

47
00:02:50,125 --> 00:02:52,666
Los malditos payasos.

48
00:02:55,666 --> 00:02:57,708
¿Listo, Blitz-o?

49
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Nacido listo.

50
00:03:10,083 --> 00:03:12,541
Ta... da.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Hola amigos.

52
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
¿Quieres verme hacer un caballo?

53
00:03:20,500 --> 00:03:22,250
Tonterías.

54
00:03:37,625 --> 00:03:39,458
Eh...

55
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
Caballo.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,250
Bueno... je...

57
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
era un caballo.

58
00:03:49,208 --> 00:03:51,875
Pero luego comió demasiada azúcar.
y sus piernas dejaron de funcionar,

59
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
entonces tuvieron que amputar.

60
00:03:53,958 --> 00:03:55,541
Ahora es un asqueroso caballo gusano.

61
00:03:55,625 --> 00:03:58,708
-Mira, lo entiende.

62
00:03:58,791 --> 00:04:01,708
Porque los caballos no tienen sentido.

63
00:04:01,791 --> 00:04:03,208
Bien, Blitz-o.

64
00:04:03,291 --> 00:04:05,208
Ya basta de tonterías.

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,166
Hola a todos, miren esto.

66
00:04:07,250 --> 00:04:09,791
Es Banana Pudding, el caballo payaso.

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,166
Relinchar.

68
00:04:13,166 --> 00:04:15,041
Me gustó su chiste del caballo roto.

69
00:04:15,125 --> 00:04:16,332
Fue divertido.

70
00:04:16,416 --> 00:04:19,291
Sus piernas dejan de funcionar
cuando comen demasiada azúcar.

71
00:04:19,375 --> 00:04:22,625
Se llama laminitis.

72
00:04:29,291 --> 00:04:30,332
Qué espectáculo.

73
00:04:30,416 --> 00:04:33,125
Eso fue realmente genial.

74
00:04:33,207 --> 00:04:34,875
Entonces...
...ese payasito que tienes,

75
00:04:34,957 --> 00:04:36,750
Mi hijo realmente disfrutó ese.

76
00:04:36,832 --> 00:04:40,041
-Me preguntaba si podría comprarlo.
-¿Comprarlo?

77
00:04:40,125 --> 00:04:41,750
Cómprelo, sí.

78
00:04:41,832 --> 00:04:42,832
Preciso.

79
00:04:46,582 --> 00:04:48,625
Mi hijo no tiene amigos, ya ves.

80
00:04:48,707 --> 00:04:50,957
Y le gustaba el niño payaso.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,707
Es su cumpleaños.

82
00:04:52,791 --> 00:04:55,416
El esta tan triste y no quiero
para tratar con él.

83
00:04:55,500 --> 00:04:56,832
¿Puedo escribir un cheque?

84
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Bueno, Fizzarolli es un gran atractivo.

85
00:04:59,457 --> 00:05:01,125
Tiene algunos shows más en los que estar hoy.

86
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
Entonces sería bastante caro.

87
00:05:03,375 --> 00:05:06,375
No, no, el otro.

88
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
-¿Blitz-o?
-Correcto.

89
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
¿Cuánto cuesta?

90
00:05:09,458 --> 00:05:12,291
Uh, uh, bueno, él es mi hijo, así que, uh, mm...

91
00:05:12,375 --> 00:05:14,666
¿Cuánto tienes en tu bolsillo?

92
00:05:14,750 --> 00:05:19,000
Un cinco arrugado
y un condón ajustado.

93
00:05:19,082 --> 00:05:21,000
Ah, eso es suficiente.

94
00:05:21,082 --> 00:05:22,125
Hecho.

95
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
Espléndido.

96
00:05:23,500 --> 00:05:26,041
Tráelo para mí,
y estaremos en camino.

97
00:05:30,457 --> 00:05:33,082
Soy budín de plátano
y me gusta bailar.

98
00:05:33,166 --> 00:05:37,000
Soy Caballo Gusano y estoy triste.

99
00:05:37,082 --> 00:05:38,291
¿Por qué estás triste, Caballo Gusano?

100
00:05:38,375 --> 00:05:41,457
Porque no tengo piernas.

101
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Oh. Bueno, está bien.

102
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Perdí mis piernas en la guerra.

103
00:05:45,957 --> 00:05:48,125
¿La guerra?

104
00:05:48,207 --> 00:05:52,000
Sí, la gran guerra pirata.

105
00:05:52,082 --> 00:05:54,957
No. No hay piratas.

106
00:05:55,041 --> 00:05:58,207
La gran guerra pirata.

107
00:05:58,291 --> 00:06:00,916
Si sigues hablando de piratas,
Te daré un puñetazo.

108
00:06:01,000 --> 00:06:03,875
Luché valientemente,
pero no pude correr lo suficientemente rápido.

109
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Me quitaron las piernas.

110
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
Había sangre por todas partes.

111
00:06:08,958 --> 00:06:10,208
Oh, no. Vaya.

112
00:06:10,291 --> 00:06:11,375
Sin sangre.

113
00:06:11,458 --> 00:06:13,250
La sangre es asquerosa.

114
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
No, está bien.

115
00:06:17,332 --> 00:06:19,875
Bueno, el pudín de plátano ya está aquí.
para salvar el día.

116
00:06:19,957 --> 00:06:22,250
Con sus pies mágicos
con el que baila.

117
00:06:22,332 --> 00:06:25,416
Bailará sobre Worm Horse.
y hacerlo sentir mejor.

118
00:06:25,500 --> 00:06:28,250
Y luego...

119
00:06:28,332 --> 00:06:30,541
¡Habrá más sangre!

120
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
-¡Blitz-o, eso es tan asqueroso!

121
00:06:32,875 --> 00:06:34,541
Detener.

122
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
¡Nunca!

123
00:06:37,082 --> 00:06:39,750
Chico, tengo un trabajo para ti.

124
00:06:39,832 --> 00:06:43,125
Vas a pasar el día
con uno de los príncipes de Goetia.

125
00:06:43,207 --> 00:06:44,541
¿Por qué?

126
00:06:44,625 --> 00:06:45,957
Porque el dinero.

127
00:06:46,041 --> 00:06:48,250
Ahora escuche atentamente.

128
00:06:48,332 --> 00:06:51,207
estás siendo comprado
ser su compañero de juegos.

129
00:06:51,291 --> 00:06:53,332
Pero quiero que robes tanto

130
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
de esos ricos cabrones
como puedas.

131
00:06:56,750 --> 00:06:59,832
¿Robar? Pero... ¿y si me pillan?

132
00:06:59,916 --> 00:07:02,666
¿No quieres a tu familia?
¿Poder comprar una tienda más grande?

133
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
¿Mejor comida?

134
00:07:04,208 --> 00:07:06,666
¿No quieres poder ayudarme?
y tu mamá fuera?

135
00:07:06,750 --> 00:07:09,333
Por supuesto que quiero ayudar a mamá.

136
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Entonces tienes que hacer esto.

137
00:07:10,708 --> 00:07:13,666
Todo lo que tienen esos ricos cabrones
valdrá una fortuna.

138
00:07:13,750 --> 00:07:16,041
-Pero si me atrapan...

139
00:07:16,125 --> 00:07:17,666
Tengo miedo, papá.

140
00:07:17,750 --> 00:07:20,166
Hay cosas más aterradoras.

141
00:07:20,250 --> 00:07:21,875
¿No están ahí, hijo?

142
00:07:21,957 --> 00:07:23,250
Pero...

143
00:07:25,332 --> 00:07:27,416
Sí, papá.

144
00:07:34,750 --> 00:07:36,082
Aquí está tu nuevo amigo, hijo mío.

145
00:07:36,166 --> 00:07:37,291
Feliz cumpleaños.

146
00:07:37,375 --> 00:07:38,582
¿Un amigo?

147
00:07:38,666 --> 00:07:39,791
Supongo.

148
00:07:39,875 --> 00:07:42,000
Hola. Uh, soy Blitz-o.

149
00:07:42,082 --> 00:07:43,957
Soy Stolas. Es agradable... ¡Ay!

150
00:07:44,041 --> 00:07:45,207
No te doblegues ante ese.

151
00:07:45,291 --> 00:07:47,457
Nos saluda, idiota.

152
00:07:47,541 --> 00:07:49,457
Ah, claro. Lo siento, padre.

153
00:07:49,541 --> 00:07:51,666
Soy muy bueno siendo papá.

154
00:07:54,791 --> 00:07:57,332
Este es mi libro sobre la diferencia.
entre ranas y sapos.

155
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Hay muchas diferencias.

156
00:07:59,457 --> 00:08:01,750
Y este es mi libro sobre plantas y hierbas.

157
00:08:01,833 --> 00:08:03,750
¿Sabías que las plantas pueden oírte?

158
00:08:03,833 --> 00:08:05,375
Las plantas son aburridas.

159
00:08:05,458 --> 00:08:07,250
Todo esto es algo aburrido.

160
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Ah, lo siento.

161
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
nunca he tenido un amigo
para compartir mis libros.

162
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
¿Sabes qué sería divertido?

163
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
Un juego.

164
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
Juguemos a la búsqueda del tesoro.

165
00:08:18,582 --> 00:08:20,125
-¿Qué es eso?
-Es donde

166
00:08:20,207 --> 00:08:22,750
pretendemos ser piratas.

167
00:08:22,832 --> 00:08:25,041
Y damos vueltas por la casa.

168
00:08:25,125 --> 00:08:27,375
coleccionando todas las cosas más bonitas.

169
00:08:27,457 --> 00:08:30,457
Y luego los tiramos por la ventana.

170
00:08:30,541 --> 00:08:31,625
Nosotros...

171
00:08:31,707 --> 00:08:34,415
-¿tirarlos por la ventana?
-Sí.

172
00:08:34,500 --> 00:08:38,040
¿Desde cuándo los piratas
tirar cosas por las ventanas?

173
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Desde los albores de los tiempos.

174
00:08:40,207 --> 00:08:43,375
Vamos, los piratas son
Siempre tirando cosas por las ventanas.

175
00:08:43,457 --> 00:08:45,415
No creo que tuvieran ventanas.

176
00:08:45,500 --> 00:08:47,415
¿Qué? ¿Tu libro dice eso?

177
00:08:47,500 --> 00:08:49,375
Sí, de hecho, varios.

178
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Bueno, en este juego,
los estamos tirando por la ventana

179
00:08:52,665 --> 00:08:55,165
porque es divertido.

180
00:08:55,250 --> 00:08:57,208
Bueno, ese es un juego extraño.

181
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
¿Es este un juego de diablillos?

182
00:08:58,833 --> 00:09:01,000
Claro, ¿por qué no?

183
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
Bueno, si es lo que quieres jugar...

184
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
Hagámoslo.

185
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
¡Vamos, vamos, vamos!

186
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
-¡Sí!

187
00:09:45,000 --> 00:09:46,290
-¡Oh!
-¡Vaya!

188
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Ja ja.

189
00:09:58,665 --> 00:10:00,375
Oh, sí.

190
00:10:00,458 --> 00:10:01,916
¡Hurra!

191
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
-¡Sí!

192
00:10:23,833 --> 00:10:25,416
Blitz-o, por aquí.

193
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Entonces, ¿qué es eso?

194
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
-¿Tu diario?
-No.

195
00:10:35,000 --> 00:10:36,915
Este es mi nuevo grimorio.

196
00:10:37,000 --> 00:10:38,415
Es un libro de hechizos.

197
00:10:38,500 --> 00:10:41,833
tengo que aprenderlo
para poder acceder al mundo de los vivos.

198
00:10:41,915 --> 00:10:43,375
¿El mundo vivo?

199
00:10:43,458 --> 00:10:45,415
¿Como el de los humanos y esas cosas?

200
00:10:45,500 --> 00:10:47,458
-¿De dónde vienen los pecadores?
-Mm-hmm.

201
00:10:47,540 --> 00:10:48,665
Eso es genial.

202
00:10:48,750 --> 00:10:51,458
Sí. se supone que debo aprender a usarlo

203
00:10:51,540 --> 00:10:54,000
-para estudiar el cielo.
-¿Por qué?

204
00:10:54,083 --> 00:10:57,208
Mi papá dice que puedo encontrar profecías, pero

205
00:10:57,290 --> 00:10:58,875
Realmente no lo sé.

206
00:10:58,958 --> 00:11:00,541
Pero se supone que debo hacerlo.

207
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Ese será mi trabajo cuando sea mayor.

208
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
Para unirme al resto de la familia Goetia.

209
00:11:05,458 --> 00:11:07,750
Bueno, ya sabes lo que voy a hacer.
cuando sea mayor?

210
00:11:07,833 --> 00:11:09,875
Voy a dirigir mi propio circo.

211
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
Y seré el diablillo más famoso de todos los tiempos.

212
00:11:12,208 --> 00:11:15,041
Y podré hacer lo que quiero hacer.

213
00:11:15,125 --> 00:11:16,458
Todo el día.

214
00:11:16,541 --> 00:11:18,083
voy a ganar mucho dinero

215
00:11:18,166 --> 00:11:21,041
y comprarme un gran edificio
con una gran oficina.

216
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
¿Una gran oficina?

217
00:11:22,625 --> 00:11:24,291
¿Para un circo?

218
00:11:24,375 --> 00:11:26,875
Sí, una oficina grande.

219
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
Negocio de circo con payasos y caballos.

220
00:11:29,708 --> 00:11:31,625
Y todos los caballos tendrán buenos nombres.

221
00:11:31,708 --> 00:11:33,665
Como Stapler y Biscuit Queen.

222
00:11:33,750 --> 00:11:36,083
Estoy seguro de que lo harás.

223
00:11:36,165 --> 00:11:38,540
Suena como un buen negocio.

224
00:11:38,625 --> 00:11:41,415
Sí, y si aplicas, te contrataré.

225
00:11:41,500 --> 00:11:42,665
Tal vez.

226
00:11:44,333 --> 00:11:46,125
¿Me contratarás?

227
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Sí, si me apetece.

228
00:11:47,915 --> 00:11:50,958
Bueno, espero calificar.

229
00:11:51,040 --> 00:11:52,833
Serías un buen jefe.

230
00:11:52,915 --> 00:11:54,790
Lo dices con sarcasmo.

231
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
Pero yo lo haría.

232
00:12:48,375 --> 00:12:51,165
Sé que seguir casado no lo es
una ocasión lo suficientemente grande.

233
00:12:51,250 --> 00:12:56,040
Pero para ser justos, no es nada fácil
casada con un idiota aburrido como Stolas.

234
00:13:04,208 --> 00:13:07,250
Stella, ¿qué diablos es esto?

235
00:13:07,333 --> 00:13:10,291
Estolas, ¿sabes?
Me gusta hacer fiestas.

236
00:13:10,375 --> 00:13:14,083
Además, es verdad
así que puedes venir si quieres.

237
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
No. ¡Stolas es terrible en la cama!

238
00:13:28,041 --> 00:13:29,958
Lo juro por joder, él simplemente se queda ahí

239
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
mirando a la pared,
y tengo que hacer todo.

240
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
Es vergonzoso.

241
00:13:33,915 --> 00:13:36,875
Me alegro que se me haya caído un huevo
para poder dejar de fingir

242
00:13:36,958 --> 00:13:39,665
querer follar su escuálido culo ramito.

243
00:13:47,500 --> 00:13:51,083
Qué jodido hombre más patético.

244
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
¿Tienes algo más fuerte que esto?

245
00:13:56,540 --> 00:13:58,708
Tenemos absenta, alteza.

246
00:13:58,790 --> 00:13:59,750
Tráemelo todo.

247
00:13:59,833 --> 00:14:03,541
¡Pobres gente! estoy muy contento
que no se les permite entrar aquí.

248
00:14:03,625 --> 00:14:06,416
¡No pueden acercarse a mí!

249
00:14:06,500 --> 00:14:10,625
¿Te imaginas?
si no tuvieras dinero?

250
00:14:10,708 --> 00:14:12,291
¡Estolas, señor!

251
00:14:14,416 --> 00:14:16,666
- Estoy bien.
-Atrapamos a este diablillo desagradable.

252
00:14:16,750 --> 00:14:19,416
tratando de colarse en sus aposentos.

253
00:14:19,500 --> 00:14:21,375
¿Qué debemos hacer con él?

254
00:14:21,458 --> 00:14:24,041
¿A mis aposentos, en serio?

255
00:14:24,125 --> 00:14:26,958
Oh, bueno, eso es preocupante.

256
00:14:27,041 --> 00:14:28,916
Déjamelo a mí.

257
00:14:29,000 --> 00:14:30,791
Lo manejaré en consecuencia.

258
00:14:35,750 --> 00:14:37,540
Sígueme, diablillo.

259
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
Mira, no quise interrumpir
Tu lo que sea... la fiesta.

260
00:14:53,040 --> 00:14:54,875
Yo-yo sólo estaba tratando de--

261
00:14:54,958 --> 00:14:56,708
No te molestes en poner excusas.

262
00:14:56,790 --> 00:14:58,500
Sé por qué estás aquí.

263
00:14:58,583 --> 00:15:00,333
¿Tú haces?

264
00:15:04,916 --> 00:15:08,541
Sí, estuviste aquí para violarme.
¿no lo eras?

265
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Uh, uff.

266
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
¿Por qué más estarías rompiendo?
a mi habitación?

267
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
Podrías haber pedido una visita, ¿sabes?

268
00:15:14,916 --> 00:15:17,291
Ha pasado mucho tiempo
pero tengo muy buena memoria.

269
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
Oh sí.

270
00:15:22,375 --> 00:15:24,875
Sí, bueno, ya sabes, pensé,
ya sabes, ya que eres un príncipe y todo,

271
00:15:24,958 --> 00:15:27,625
tal vez sea más fácil
para escalar las paredes y deslizarse dentro.

272
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
Ciertamente es más fácil
que pasar por tu maldito personal.

273
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
Uno pensaría que podrías estar aquí
por razones nefastas,

274
00:15:33,708 --> 00:15:36,958
si te estás colando
durante la noche.

275
00:15:37,040 --> 00:15:38,500
Bueno, quería arruinar la fiesta.

276
00:15:38,583 --> 00:15:41,083
y siempre es más divertido,
ya sabes, para hacer una entrada.

277
00:15:41,165 --> 00:15:43,625
Recuerdo que disfrutas haciendo una entrada.

278
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Entonces, más de dos décadas desde la última vez que te vi.

279
00:15:46,915 --> 00:15:48,915
¿Sigues siendo un payaso de circo?

280
00:15:49,000 --> 00:15:50,583
Oh.  No, no, ya no.

281
00:15:50,665 --> 00:15:52,458
No, ahora mato gente.

282
00:15:52,540 --> 00:15:53,458
Oh.

283
00:15:53,540 --> 00:15:55,250
¿Cuánto miedo debería tener?

284
00:15:57,375 --> 00:15:58,915
Bueno, quiero decir...

285
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
que miedo

286
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
-quieres serlo?
-¡Oh!

287
00:16:03,250 --> 00:16:06,208
Bueno, um, bueno, yo, uh, ya sabes,

288
00:16:06,291 --> 00:16:08,000
Estaba bromeando. Realmente no--

289
00:16:08,083 --> 00:16:09,541
Sabes, pareces bastante tenso.

290
00:16:10,666 --> 00:16:13,208
¿Qué tal si te ayudo?

291
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
Eh...

292
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
Sabes, esto se está poniendo un poquito...

293
00:16:18,416 --> 00:16:19,500
¿Hace calor?

294
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Estoy empezando a sentir que hace mucho calor.

295
00:16:21,291 --> 00:16:22,666
¡Oh!

296
00:16:22,750 --> 00:16:25,291
¿Qué estás haciendo?
Apenas recuerdo tu nombre.

297
00:16:27,375 --> 00:16:29,333
Es "Blitz".

298
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Oh, ¿no tenía una "O"?

299
00:16:31,000 --> 00:16:33,250
al final, ¿como el nombre de un payaso?
Recuerdo--

300
00:16:33,333 --> 00:16:34,915
¡Oh! ¡Uf!

301
00:16:38,083 --> 00:16:40,040
Sí, bueno, ahora está en silencio, ¿vale?

302
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Así que llámame "Blitz".

303
00:16:42,665 --> 00:16:44,583
Bien, "Blitz".

304
00:16:44,665 --> 00:16:47,165
¿Qué me estás haciendo?

305
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
¿Qué quieres que te haga?

306
00:16:50,583 --> 00:16:53,250
Yo, eh, bueno...

307
00:16:53,333 --> 00:16:54,875
Eh...

308
00:16:54,958 --> 00:16:57,040
Ah. Oh.

309
00:16:57,125 --> 00:17:00,000
¡Oh, carajo!

310
00:17:00,083 --> 00:17:02,166
¡Guau! Oh.

311
00:17:02,250 --> 00:17:05,833
Eres tan atrevido, "Blitz".

312
00:17:05,915 --> 00:17:07,375
¡Oh!

313
00:17:07,458 --> 00:17:09,500
¿Qué estamos haciendo?

314
00:17:09,583 --> 00:17:12,125
No, no. Quédate abajo, maldita sea.

315
00:17:12,208 --> 00:17:14,040
Oh, entonces te gusta mandar.

316
00:17:14,125 --> 00:17:16,415
Te gusta estar a cargo, ¿eh?

317
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Sí, seguro que sí.

318
00:17:18,583 --> 00:17:21,375
Oh, entonces eres un pequeño diablillo pervertido, ¿verdad?

319
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
¿Te gusta cuando te hablo sucio?

320
00:17:23,208 --> 00:17:26,290
te quiero a mi
con tu

321
00:17:26,375 --> 00:17:29,291
Diablillo, llévalo hasta el final.

322
00:17:29,375 --> 00:17:32,416
Consíguelo hasta el final a través de mí,
tú.

323
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
Uf, basta.

324
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
Sí, si eso es lo que Blitzy quiere.

325
00:17:37,416 --> 00:17:39,333
Blitzy, oh Dios mío.

326
00:17:39,416 --> 00:17:42,333
¡Sí!

327
00:17:43,416 --> 00:17:45,833
Oh, nunca nadie me ha querido
de esta manera.

328
00:17:45,916 --> 00:17:50,708
No tienes idea de cuanto tiempo
He ansiado este tipo de pasión.

329
00:17:50,791 --> 00:17:53,833
Y cuanto significa
que el que me quiere es

330
00:17:53,916 --> 00:17:57,500
mi primer amigo.

331
00:17:59,000 --> 00:18:01,541
Uf... Está bien, está bien.

332
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
Puedo hacer esto muy rápido.

333
00:18:07,083 --> 00:18:09,083
Lo siento. Me follé a tu marido.

334
00:18:09,166 --> 00:18:12,458
¡¿Qué carajo fue eso, Stolas?!

335
00:18:12,541 --> 00:18:15,291
ese era el sonido

336
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
¡De un puto divorcio!

337
00:18:54,833 --> 00:18:58,416
♪ Búho en una jaula ♪

338
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
♪ Muestras tu edad ♪

339
00:19:01,791 --> 00:19:05,041
♪ Tu dulzura tiene ♪

340
00:19:05,125 --> 00:19:08,166
♪ Corre pájaro ♪

341
00:19:08,250 --> 00:19:10,791
♪ Sin cambio ♪

342
00:19:10,875 --> 00:19:14,666
♪ Estás perdido, agotado ♪

343
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
♪ A tu tiempo ♪

344
00:19:17,333 --> 00:19:20,208
♪ En el escenario ♪

345
00:19:20,291 --> 00:19:22,791
♪ Entonces entraste a mi habitación ♪

346
00:19:22,875 --> 00:19:26,041
♪ Y como chispas en la oscuridad ♪

347
00:19:26,125 --> 00:19:30,625
♪ La vida de repente se volvió emocionante y nueva ♪

348
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
♪ ¿Qué hay entre tú y yo? ♪

349
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
♪ Sólo una cómoda mentira ♪

350
00:19:36,375 --> 00:19:39,083
♪ Soy el tonto que cree ♪

351
00:19:39,166 --> 00:19:43,541
♪ Cuando me miras a los ojos ♪

352
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
♪ Príncipe ♪

353
00:19:45,125 --> 00:19:47,708
♪ Completamente solo ♪

354
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
♪ Sobre tu trono ♪

355
00:19:50,458 --> 00:19:52,958
♪ Tu poder ♪

356
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
♪Es así ♪

357
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
♪ Frágil ♪

358
00:19:57,125 --> 00:19:59,625
♪ Levantas la voz ♪

359
00:19:59,708 --> 00:20:02,833
♪ No tienes elección ♪

360
00:20:02,916 --> 00:20:07,541
♪ Dentro de tu dorado ♪

361
00:20:07,625 --> 00:20:10,708
♪ Cárcel ♪♪

362
00:20:10,791 --> 00:20:13,083
¿Qué carajo estás haciendo?

363
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
Reflexionando.

364
00:20:14,500 --> 00:20:15,791
Bueno, para.

365
00:20:15,875 --> 00:20:19,833
Es molesto escucharte chillar
tus tontos males todo el tiempo.

366
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
¿Por qué sigues aquí?

367
00:20:22,041 --> 00:20:23,666
Te vas con Via los fines de semana,

368
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
pero luego te quedas en la casa
a pesar de todo.

369
00:20:25,833 --> 00:20:28,208
Me gusta atormentarte.

370
00:20:28,291 --> 00:20:31,083
quiero seguir recordándote
de lo que hiciste.

371
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Sé lo que hice.

372
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
Me sentiría mal si te lastimara,

373
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
pero ambos sabemos que yo no hice eso.

374
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
tu y yo estábamos arreglados

375
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
por una razón:
dar a luz a un heredero cautelar

376
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
a la familia Goetia, nada más.

377
00:20:45,541 --> 00:20:49,625
Lo intenté durante tantos años
para que nos resulte cómodo

378
00:20:49,708 --> 00:20:52,625
tener esta familia,
pero nunca fue suficiente.

379
00:20:52,708 --> 00:20:57,125
La única razón por la que he soportado
tus constantes insultos y crueldad,

380
00:20:57,208 --> 00:21:01,000
Era que esa chica tuviera una vida normal.

381
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
Ya no puedo hacer esto.

382
00:21:03,166 --> 00:21:05,625
Te quiero fuera, ahora.

383
00:21:05,708 --> 00:21:07,708
¿Qué quieres decir con "fuera"?

384
00:21:07,791 --> 00:21:09,250
Me refiero a salir.

385
00:21:09,333 --> 00:21:10,458
Fuera de este palacio.

386
00:21:10,541 --> 00:21:11,958
Fuera de mi vida.

387
00:21:12,041 --> 00:21:15,208
¡Nos vamos a divorciar!

388
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
¿Cómo te atreves?

389
00:21:17,666 --> 00:21:20,333
¿Qué piensas?
¿Pensará el resto de la familia Goetia?

390
00:21:20,416 --> 00:21:21,708
Andrealphus--

391
00:21:21,791 --> 00:21:25,416
no me importa
lo que piensa tu arrogante hermano.

392
00:21:25,500 --> 00:21:28,333
Y lo único que la familia Goetia
quería de nuestro matrimonio

393
00:21:28,416 --> 00:21:31,708
Ya tiene 17 años, así que se acabó, ya terminé.

394
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
Bien.

395
00:21:33,458 --> 00:21:37,958
No tengo ganas de quedarme en el lugar.
de una vergüenza traidora.

396
00:21:38,041 --> 00:21:41,375
te has caido
de la poca gracia que tuviste.

397
00:21:41,458 --> 00:21:44,750
Y sé que lo pagarás.